1
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
ALFRED [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Δάσκαλος Μπρους...

2
00:00:31,573 --> 00:00:34,660
... δεν έχουμε συζητήσει να μην μείνουμε έξω
αργά τα σχολικά βράδια;

3
00:00:34,826 --> 00:00:36,36
Τι είναι, Άλφρεντ;

4
00:00:36,203 --> 00:00:39,331
| θεώρησε σκόπιμο να σου θυμίσω τα δικά σου
συνάντηση με τον δήμαρχο αύριο.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,834
Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν
σήμερα το πρωί, τώρα.

6
00:00:43,335 --> 00:00:47,47
Το ποτήρι έχει ψηθεί. Ακριβώς όπως
στο ερευνητικό εργαστήριο πριν από δύο νύχτες.

7
00:00:48,257 --> 00:00:49,841
Φύγε, λοιπόν.

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,501
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Δουλεύοντας μέχρι αργά;

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,713
Η νυχτερινή βάρδια. Όπως εσύ, Μπάτμαν.

10
00:02:33,487 --> 00:02:35,697
< The Batman f

11
00:03:04,851 --> 00:03:06,436
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

12
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Είμαι η Firefly. Να το πάρεις;

13
00:03:08,772 --> 00:03:10,857
Φωτιά και πέτα.

14
00:03:28,542 --> 00:03:31,336
Μμ-μμ-μμ.
Θα το πληρώσεις.

15
00:03:36,675 --> 00:03:38,593
Την επόμενη φορά.

16
00:03:55,736 --> 00:03:58,113
Άλφρεντ, γνώρισα τον εμπρηστή μας.

17
00:03:58,280 --> 00:04:01,283
Στοχεύει υπολογιστές. Δεν είμαι σίγουρος γιατί.

18
00:04:01,450 --> 00:04:05,328
Αλλά έχει jetpack και λέιζερ
η τεχνολογία σαν τίποτα δεν είχα ποτέ...

19
00:04:05,495 --> 00:04:07,164
Άλφρεντ;

20
00:04:07,372 --> 00:04:09,499
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

21
00:04:10,417 --> 00:04:12,586
Πυγολαμπίδα, ε;

22
00:04:22,429 --> 00:04:25,348
ΑΝΤΡΑΣ: Χα-χα. Μην το αφήσεις αυτό
η φωτογραφία σε ξεγελάει, Μπρους.

23
00:04:25,515 --> 00:04:28,935
| μπορεί να κρατάει αυτό το ψάρι,
αλλά ο πατέρας σου το έπιασε.

24
00:04:29,102 --> 00:04:32,606
Ο μπαμπάς έκανε πάντα συνδρομή σε φιλανθρωπίες,
Δήμαρχος Grange.

25
00:04:32,773 --> 00:04:34,941
Μπρους, έχει περάσει πολύς καιρός.

26
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
Αλλά δυστυχώς,
| δεν σε κάλεσα εδώ για κοινωνική επίσκεψη.

27
00:04:39,613 --> 00:04:41,239
Επιχείρηση του ιδρύματος Wayne;

28
00:04:41,406 --> 00:04:43,909
Μπρους, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό.

29
00:04:44,117 --> 00:04:47,496
Όπως ίσως γνωρίζετε, της πόλης
ετοιμάζεται να αναθέσει τη σύμβαση για την ανοικοδόμηση...

30
00:04:47,662 --> 00:04:50,81
...και να επεκτείνει το νοσοκομείο παίδων.

31
00:04:50,290 --> 00:04:52,00
Δικαίωμα. Στο Ίδρυμα Wayne.

32
00:04:52,709 --> 00:04:56,171
Το δημοτικό συμβούλιο
γέρνει προς το Gothcorp.

33
00:04:56,338 --> 00:04:57,798
-Τι;
- Μπρους--

34
00:04:57,964 --> 00:05:00,967
Wayne Industries and the Foundation
στήριξαν το νοσοκομείο...

35
00:05:01,134 --> 00:05:03,887
-...από τότε που το ίδρυσε ο πατέρας μου.
- Μπρους--

36
00:05:04,54 --> 00:05:06,765
Το Gothcorp δεν είναι γνωστό
για τις πράξεις της δημόσιας υπηρεσίας.

37
00:05:06,932 --> 00:05:09,726
Είναι γνωστοί για καταγγελίες,
έρευνες, παραιτήσεις.

38
00:05:09,893 --> 00:05:11,353
Πάρα πολλές «ιώσεις» για το γούστο μου.

39
00:05:11,520 --> 00:05:16,107
Μπρους, το συμβούλιο δεν ανησυχεί
με τη φήμη της Gothcorp.

40
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
Είναι διστακτικοί σου.

41
00:05:21,947 --> 00:05:25,158
-Ορυχείο;
-Η δημόσια εικόνα σας.

42
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
Λοιπόν, ας πούμε
δεν εμπνέει πολλή εμπιστοσύνη.

43
00:05:28,453 --> 00:05:31,456
Κοίτα, ήταν ο πατέρας σου
ένας από τους πιο στενούς μου φίλους.

44
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
| δείτε τον μέσα σας.

45
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
Αλλά το συμβούλιο,
σε βλέπουν σαν...

46
00:05:36,628 --> 00:05:38,296
Ένα αγόρι για πάρτι.

47
00:05:38,463 --> 00:05:41,633
Δήμαρχε Γκρέιντζ, επιτρέψτε μου να κάνω την υπόθεση
για το Ίδρυμα Wayne.

48
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Δώστε μου την ευκαιρία να τους πείσω.

49
00:05:46,346 --> 00:05:47,639
Παρακαλώ.

50
00:05:48,306 --> 00:05:53,645
Ψηφοφορία στο συμβούλιο για τη σύμβαση
αύριο στις 8:00 π.μ., απότομη.

51
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
Και φορέστε γραβάτα.

52
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
Θα είμαι εδώ στην κορυφή του παιχνιδιού μου.

53
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
ALFRED: Οι οκτώ το πρωί είναι φωτεινά και νωρίς
για σένα, Δάσκαλε Μπρους.

54
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
για να ξεκουραστείς.

55
00:06:09,452 --> 00:06:12,163
Όχι. Όχι μέχρι να μαζευτώ
αρκετά πυρομαχικά...

56
00:06:12,330 --> 00:06:15,250
...σχετικά με το Gothcorp's
αμφισβητούμενες επιχειρηματικές πρακτικές.

57
00:06:15,959 --> 00:06:19,87
Το παιδικό νοσοκομείο ήταν
η προσωπική υπόθεση του πατέρα μου, ο Άλφρεντ.

58
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
| πρέπει να είσαι σίγουρος
| μπορεί να επηρεάσει την ψήφο του συμβουλίου.

59
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
[ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

60
00:06:23,466 --> 00:06:25,385
Το Batwave.

61
00:06:27,470 --> 00:06:28,889
Συναγερμός της αστυνομίας.

62
00:06:29,55 --> 00:06:31,308
Το σύστημα ασφαλείας
ενός δικηγορικού γραφείου έχει παραπατηθεί.

63
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
Στον 64ο όροφο;

64
00:06:33,643 --> 00:06:35,729
Πυγολαμπίδα.

65
00:06:36,62 --> 00:06:38,982
Ουφ. | δεν μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,235
Είμαι αρκετά ερευνητής,
ξέρετε, κύριε.

67
00:06:42,694 --> 00:06:46,72
Ευχαριστώ, Άλφρεντ.
| δεν θα αργήσει.

68
00:06:48,325 --> 00:06:49,784
[ΣΚΡΑΚΙΣ ΑΡΘΡΑ]

69
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
Έργο της Firefly, εντάξει.

70
00:07:29,32 --> 00:07:32,452
Αλλά ένα δικηγορικό γραφείο δεν ταιριάζει στο προφίλ.

71
00:07:34,788 --> 00:07:38,41
Λοιπόν, καλά. Άρα η νυχτερίδα έχει φτερά.

72
00:07:59,145 --> 00:08:01,731
Έχεις μερικά φτερά.
Ας παίξουμε λίγο κοτόπουλο.

73
00:08:03,817 --> 00:08:05,68
Ω, όχι.

74
00:08:08,29 --> 00:08:09,572
[ΒΗΧΑ]

75
00:08:10,865 --> 00:08:13,785
Δακρυγόνα;
Θα σου δώσω κάτι να κλάψεις.

76
00:08:37,475 --> 00:08:39,60
Παίζει μαζί μου.

77
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
Τόσο καιρό, Μπάτμαν.

78
00:09:00,915 --> 00:09:04,794
ALFRED [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Master Bruce;
Master Bruce; Είσαι εκεί;

79
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Παρακαλώ απαντήστε.

80
00:09:06,463 --> 00:09:08,506
[Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]

81
00:09:10,425 --> 00:09:12,510
Δάσκαλε Μπρους, είσαι καλά;

82
00:09:15,388 --> 00:09:17,223
Αλφρεδος;

83
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

84
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
Έχω προσπαθήσει
να σε φτάνω για ώρες.

85
00:09:21,853 --> 00:09:23,396
-Ο επικοινωνιολόγος δεν ήταν--
- Ώρες;

86
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
Άλφρεντ, τι ώρα είναι;

87
00:09:26,816 --> 00:09:29,194
Πέντε λεπτά έως τις 8.

88
00:09:32,155 --> 00:09:36,326
ΔΗΜΑΡΧΟΣ [IN V.O.]: Ψηφοφορία του συμβουλίου
επί της σύμβασης στις 8:00 π.μ., απότομη.

89
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
Έχετε την έρευνα;

90
00:09:40,747 --> 00:09:44,209
Στο Batmobile με ένα φρέσκο
αλλαγή ρούχων και το ηλεκτρικό σας ξυράφι.

91
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Μην ξεχνάτε τη γραβάτα.

92
00:10:01,59 --> 00:10:03,895
Περιμένετε! Περίμενε, ανατινάξεις μηχανή!

93
00:10:38,513 --> 00:10:41,15
Μεγάλος. Χωρίς γραβάτα.

94
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

95
00:10:53,194 --> 00:10:56,156
[ΜΟΥΡΓΟΥΡΑ ΜΕΛΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]

96
00:10:59,868 --> 00:11:02,954
| δεν ξέρω. | δεν βλέπεις
γιατί να τον περιμένουμε.

97
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
BRUCE:
μέλη του Συμβουλίου.

98
00:11:09,419 --> 00:11:11,588
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

99
00:11:12,46 --> 00:11:13,882
Συγχωρέστε με που άργησα,
κύριοι.

100
00:11:14,48 --> 00:11:18,511
| είχε ένα φτερό στο δρόμο,
αλλά είμαι εδώ τώρα και έχω προετοιμαστεί...

101
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
Συγγνώμη, Μπρους.

102
00:11:22,140 --> 00:11:24,309
Η ψηφοφορία έγινε.

103
00:11:25,768 --> 00:11:28,855
| βλέπω.

104
00:11:29,22 --> 00:11:31,191
Ευχαριστώ, μέλη του συμβουλίου.

105
00:11:31,900 --> 00:11:34,527
[ΜΟΥΡΓΟΥΡΑ ΜΕΛΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]

106
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ:
Λοιπόν, δεν είναι ο Thomas Wayne.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,372
| απέτυχε δύο φορές σήμερα, Άλφρεντ.

108
00:11:46,915 --> 00:11:49,959
Ως Batman και ως Bruce Wayne.

109
00:11:50,543 --> 00:11:54,297
| προσπάθησε να κάνει τα πάντα
και δεν κατάφερε να καταφέρει τίποτα.

110
00:11:54,464 --> 00:11:58,676
Είστε, τελικά,
μόνο ένας άντρας, ο Δάσκαλος Μπρους.

111
00:11:58,843 --> 00:12:01,179
Τότε ίσως είναι καιρός
να μετατρέψει την Wayne Industries...

112
00:12:01,346 --> 00:12:04,432
...σε κάποιον ικανό να τρέξει
την επιχειρηματική πλευρά των πραγμάτων.

113
00:12:04,599 --> 00:12:07,936
Ίσως είναι καιρός
να είναι ένας Batman πλήρους απασχόλησης.

114
00:12:08,102 --> 00:12:12,190
Ή ένας Bruce Wayne πλήρους απασχόλησης.

115
00:12:18,446 --> 00:12:21,783
Η αστυνομία εξακολουθεί να ερευνά
αυτό το ρεύμα εμπρησμών που μαστίζει το Γκόθαμ.

116
00:12:21,950 --> 00:12:23,701
Το τελευταίο θύμα είναι ένα δικηγορικό γραφείο...

117
00:12:23,868 --> 00:12:26,537
... Που αντιπροσωπεύει πολλά από
βιομηχανικοί πελάτες της Gotham.

118
00:12:26,704 --> 00:12:31,42
Η εταιρεία χειρίστηκε μεγάλες υποθέσεις πτώχευσης,
συμπεριλαμβανομένης της Gotham Telecommunications....

119
00:12:31,209 --> 00:12:33,02
Πτώχευση;

120
00:12:33,169 --> 00:12:35,46
Αυτές οι εταιρείες
υπήρξαν και θύματα εμπρησμών.

121
00:12:35,213 --> 00:12:36,881
Σε άλλα νέα απόψε...

122
00:12:38,466 --> 00:12:42,470
«Gotham Telecom
κηρύσσει πτώχευση μετά από εμπρησμό».

123
00:12:42,637 --> 00:12:46,182
Ποιος θα κέρδιζε από αυτές τις εταιρείες
να είσαι εκτός επιχείρησης;

124
00:12:48,810 --> 00:12:51,145
Gothcorp. Αυτός είναι ποιος.

125
00:12:51,312 --> 00:12:53,356
Με κοιτούσε κατάματα
όλη την ώρα.

126
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
Η Firefly δεν πυρπολεί.

127
00:12:55,24 --> 00:12:58,695
Διαπράττει εταιρική δολιοφθορά,
και εργάζεται για την Gothcorp.

128
00:12:58,861 --> 00:13:02,949
Δεν είναι περίεργο που η Gothcorp ενδιαφέρεται τόσο πολύ
στη χρηματοδότηση του νοσοκομείου παίδων.

129
00:13:03,116 --> 00:13:06,494
Τίποτα σαν λίγο καλό PR για να αποσπά την προσοχή
το κοινό από βρώμικες επιχειρήσεις.

130
00:13:07,78 --> 00:13:08,830
Ίσως ο Μπάτμαν και ο Μπρους Γουέιν...

131
00:13:08,997 --> 00:13:12,834
...μπορούν να συνεργαστούν
για να σταματήσει η Firefly και η Gothcorp.

132
00:13:13,167 --> 00:13:15,837
Ο Μπάτμαν θα πολεμήσει τη φωτιά με τη φωτιά.

133
00:13:16,04 --> 00:13:21,92
Αλλά πρώτα, ο Bruce Wayne πρέπει να ηγηθεί
ένας συγκεκριμένος σκόρος στη φλόγα.

134
00:13:22,93 --> 00:13:26,556
Και στις επιχειρήσεις, ο τοπικός δισεκατομμυριούχος Μπρους
Ο Γουέιν βρέθηκε ξανά στο επίκεντρο...

135
00:13:26,723 --> 00:13:29,392
.. αυτή τη φορά με έκτακτα νέα
στην Wayne Industries.

136
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
| δεν μπορώ να αποκαλύψω λεπτομέρειες...

137
00:13:31,102 --> 00:13:34,439
...αλλά τις επόμενες μέρες, Γουέιν
Η Industries θα αποκαλύψει ένα πρωτότυπο...

138
00:13:34,605 --> 00:13:37,650
... που θα μας κάνει την πρεμιέρα
εταιρεία τεχνολογίας στο Γκόθαμ.

139
00:13:37,817 --> 00:13:40,611
Στην πραγματικότητα, θα θέσει
ο κόσμος της τεχνολογίας φλέγεται.

140
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
Ανησυχείτε
σχετικά με τον ανταγωνισμό από την Gothcorp;

141
00:13:43,740 --> 00:13:47,368
Ας πούμε | δεν θα
Θέλω να είμαι η Gothcorp αυτή τη στιγμή.

142
00:13:47,577 --> 00:13:49,579
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

143
00:13:51,331 --> 00:13:52,623
FIREFLY:
Ναι, το παρακολουθώ.

144
00:13:53,499 --> 00:13:55,376
Κανένα πρόβλημα.

145
00:13:55,668 --> 00:13:56,961
Η συνηθισμένη μου τιμή.

146
00:13:57,128 --> 00:13:59,464
| καταλαβαίνω, όπως και οι άλλοι.

147
00:13:59,630 --> 00:14:03,926
Wayne Industries
θα πέσει στις φλόγες.

148
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Πυγολαμπίδα.

149
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
FIREFLY:
Μπάτμαν.

150
00:14:53,101 --> 00:14:55,436
| δείτε ότι επιζήσατε από την κατάρρευσή σας.

151
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
| Μάθετε για την Gothcorp.

152
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
FIREFLY: Τι, είναι αυτό ένα ροκ συγκρότημα
ή κάτι;

153
00:15:00,108 --> 00:15:02,568
BATMAN: Για κάποιον που διασκεδάζει
καυτές εταιρείες τεχνολογίας...

154
00:15:02,652 --> 00:15:05,321
...δύσκολο να το πιστέψεις
δεν τους έχεις ακούσει ποτέ.

155
00:15:06,739 --> 00:15:08,32
Αχ!

156
00:15:08,282 --> 00:15:11,119
Τελείωσες, Firefly. Μαγείρευτος.

157
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
FIFIFLY: Λέει ποιος;
Χα-χα-χα-χα!

158
00:15:17,41 --> 00:15:19,377
Κανείς δεν με αγγίζει στον ουρανό.

159
00:15:25,842 --> 00:15:29,762
-Τι;
-Αυτή τη φορά, | έφερε τη ζέστη.

160
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
[Η ΠΙΓΡΟΧΗ ΓΡΥΓΕΙ]

161
00:15:50,992 --> 00:15:54,162
FIREFLY: Ωραίες λαβές.
Έχει όμως ιπποδύναμη;

162
00:16:26,986 --> 00:16:28,571
[GASPS]

163
00:16:29,238 --> 00:16:31,73
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

164
00:16:37,205 --> 00:16:39,665
Μετακομίζω στο Metropolis.

165
00:16:47,131 --> 00:16:48,299
[ΦΥΛΛΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

166
00:16:59,18 --> 00:17:00,686
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

167
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Τελευταία ευκαιρία, Firefly.

168
00:17:51,445 --> 00:17:53,72
Ε;

169
00:17:53,322 --> 00:17:54,949
Είσαι άδεια.

170
00:18:01,80 --> 00:18:03,833
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Μόνο εσύ και εγώ.

171
00:18:04,417 --> 00:18:05,459
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

172
00:18:06,794 --> 00:18:08,296
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

173
00:18:13,384 --> 00:18:16,12
FIREFLY:
Δεν με αγγίζει κανείς.

174
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
«Στον ουρανό»;

175
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

176
00:18:28,733 --> 00:18:29,942
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

177
00:18:45,875 --> 00:18:48,336
Face facts, Firefly.

178
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
Έχεις καεί.

179
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

180
00:19:02,850 --> 00:19:05,353
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
«Υπάλληλος του μήνα Gothcorp»;

181
00:19:11,734 --> 00:19:15,655
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Λοιπόν, με βάση πρόσφατα στοιχεία
που ήρθαν στο φως...

182
00:19:15,821 --> 00:19:20,660
...| προτείνει στο συμβούλιο να αναθεωρήσει την ψήφο τους
στο θέμα του νοσοκομείου παίδων...

183
00:19:20,826 --> 00:19:25,831
...όπως και όλα τα συμβόλαια
επί του παρόντος η Gothcorp.

184
00:19:27,500 --> 00:19:29,960
ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 11: Ναι, καλά...
Όπως ξέρεις....

185
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 2:
Τρομερή κατάσταση, φυσικά.

186
00:19:31,796 --> 00:19:34,340
ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 3:
Πολύ ντροπιαστικό για εμάς.

187
00:19:34,674 --> 00:19:39,136
Μπρους, θα ήταν ο πατέρας σου
περήφανος για σένα αν ήταν εδώ σήμερα.

188
00:19:39,679 --> 00:19:41,472
Ευχαριστώ, δήμαρχε Grange.

189
00:19:41,806 --> 00:19:45,768
| μου αρέσει να πιστεύω ότι έχω περισσότερα για μένα
παρά μια όμορφη γραβάτα.

190
00:20:10,167 --> 00:20:12,253
< The Batman f